Najlepiej nadaje sie do tego słowo Personal-Engpäße.
Tym tajemniczym słówkiem wytłumaczysz w łatwy i szybki sposób dlaczego wystąpiły opóźnienia w produkcji, bądź w przygotowaniu materiałów.
A żebyś mógł wiedzieć jak zapobiegać takiej sytuacji proponuje do przeczytania krótki tekścik:
Lösungen für Personal-Engpässe im Büro
Die „mobile“ Sekretärin - eine kostengünstige Alternative zur klassischen Zeitarbeit
Häufig ergeben sich personelle Engpässe
aus einer klassischen Situation heraus
(Urlaub, Krankheit oder Mutterschutz). Oder
es werden saisonbedingt mehr Personalkapazitäten
benötigt. Hier gilt es für die
Unternehmer, vorausschauend und
wirtschaftlich die unterschiedlichen Personalanforderungen
auszugleichen. Kurzfristig
muss auf ein umfangreiches Fachwissen,
hohe Einsatzbereitschaft sowie auf Flexibilität
zugegriffen werden können.
Bereits im 3. Jahr der Existenzgründung,
bietet der Büroservice G. Fassbender, mit
Sitz in Lippstadt, kompetente Office-
Unterstützung speziell für kleine und mittelständische
Unternehmen an. Besonders
„Ein-Mann-Betriebe" (z. B. Handwerker) ohne
eigenen Sekretariats-Arbeitsplatz können
diesen Service nutzen: entweder vor Ort oder
im „Home-Office“. „Dabei biete ich alle
fachkundige Lösungen auf freiberuflicher
Basis an“, so die Inhaberin Gabriele
Fassbender.
Büroservice G. Fassbender ist eine echte und
kostengünstige Alternative zu den ständig
wechselnden Einsatzkräften klassischer
Zeitarbeitsfirmen. Ein besonderer Vorteil ist,
dass der Auftraggeber immer dieselbe
Unterstützung erhält, auch wenn zwischen
den Aufträgen Wochen oder gar Monate
liegen. Dies gewährleistet auf Dauer eine
vertrauensvolle Zusammenarbeit. Der Einsatz
erfolgt dabei ganz nach den Wünschen des
Auftraggebers: einmalig, sporadisch oder
regelmäßig.
Das Angebot umfasst sämtliche Arbeiten in
den Bereichen Sekretariat und Büromanagement.
Alle Aufträge werden auf Stundenbasis
oder pauschal abgerechnet. Generell
gilt: Je umfangreicher der Auftrag,
desto flexibler und lukrativer können die
Konditionen gestaltet werden. Büroservice G.
Fassbender hält für alle Neukunden ein
besonderes „Bonbon“ bereit: Bei Erstauftrag
gibt es einen „Kennenlern-Rabatt“ von 10 %.
Nähere Auskünfte erteilt Frau Fassbender unter
Tel. 0172-684 03 90.
Żródło tekstu: http://www.bueroservice24-nrw.de/PDF/Loesungen%20fuer%20Personal.pdf
Kilka pomocnych słówek:
Der Engpass, (Engpasses, Engpässe) - tu: Mangelerscheinung, Mangel, czyli brak czegoś. Przeważnie oznacza brak czegoś na krótki czas.
Die Kapazität, (Kapazität, Kapazitäten) - wydajność, pojemność
benötigen jdn (zu etw), (benötigst, benötigte, hat benötigt) - Potrzebować kogoś (do czegoś), bardziej uprzejme niż brauchen
die Anforderung, meist Pl,(Anforderung, Anforderungen) - wymagania (Anspruch); uwaga!!! jeżeli mamy die Anforderung + kein Pl słówko oznacza wtedy zapotrzebowanie, czyli das Anfordern
Die Einsatzbereitschaft, (kein Plur.) (≈ Engagement) der Wille, sich für etwas einzusetzen, gotowość do akcji
Die Existenzgründung, (Existenzgründung, Existenzgründungen), die Gründung einer eigenen Firma, eines Geschäfts o. Ä., mit der sich jemand selbst einen Arbeitsplatz schafft
fachkundig - fachowy, fachowo, (≈ sachkundig) mit viel Fachkenntnis
Der Einsatz, (Einsatzes, Einsätze) - użycie w akcji, wprowadzenie, das Einsetzen von Menschen für eine bestimmte Aufgabe od. Arbeit,
gewährleisten (jdm) etw, (gewährleistest, gewährleistete, hat gewährleistet) - gwarantować (komuś) coś
sämtlich - cały, wszystek
pauschal - ryczałtwy, ogólnie, ryczałtem
Podoba Ci się taki rodzaj wpisu?
